1
00:00:29,600 --> 00:00:33,658
O policial que estava no
área durante o assalto era esse homem.
2
00:00:33,766 --> 00:00:36,131
O armazém
distrito é sua batida.
3
00:00:36,234 --> 00:00:39,167
E você diz que esse policial, ele
não fez nada a respeito?
4
00:00:39,267 --> 00:00:41,495
Isso é o que
nos intrigando, Steve.
5
00:00:41,600 --> 00:00:45,125
Ele é nossa única pista para resolver
um problema muito maior.
6
00:00:45,234 --> 00:00:46,530
Esta é a lista de itens roubados?
7
00:00:46,633 --> 00:00:48,657
Sim, tem
foram três roubos.
8
00:00:48,766 --> 00:00:51,995
O mesmo policial, um homem chamado
Banner, estava no local do crime.
9
00:00:52,100 --> 00:00:54,090
Ele não fez nada e
mentiu sobre estar lá.
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,167
Parece um simpático
chega de velho.
11
00:00:56,267 --> 00:00:59,166
Ele poderia ser muito
homem perigoso.
12
00:01:04,733 --> 00:01:07,632
Então isso parece ser de alguém
construindo uma bomba atômica.
13
00:01:07,733 --> 00:01:10,894
Todos nós chegamos ao mesmo
conclusão ainda esta manhã.
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,626
Não sabemos quem roubou o
itens, e não sabemos por quê.
15
00:01:13,733 --> 00:01:16,666
Mas você e eu sabemos
quando as pessoas fazem isso...
16
00:01:16,766 --> 00:01:19,199
há muito dinheiro envolvido.
17
00:01:21,033 --> 00:01:23,000
E você acha isso
o policial Banner está envolvido nisso.
18
00:01:23,100 --> 00:01:24,397
Ele tem que ser.
19
00:01:24,500 --> 00:01:27,537
Eles têm todos os componentes,
e eles não tiveram problemas para obtê-los.
20
00:01:28,133 --> 00:01:31,328
Parece que tudo o que eles precisam para completar
a bomba é um transdutor vertical.
21
00:01:31,433 --> 00:01:34,162
Bem, eles salvam o
item mais fácil até o final.
22
00:01:34,267 --> 00:01:37,029
Existem sete diferentes
lugares na mesma área...
23
00:01:37,133 --> 00:01:38,851
onde eles podem bater e
pegue um transdutor.
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,864
Torna tudo meio difícil
para saber onde assistir.
25
00:01:41,967 --> 00:01:46,457
Se assistirmos Banner 24 horas
por dia, sete dias por semana...
26
00:01:46,566 --> 00:01:48,965
ele nos levará a
o lugar certo.
27
00:01:49,067 --> 00:01:51,898
Então, obviamente, vamos colocar
ele sob estreita vigilância?
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,728
Certo.
29
00:01:58,566 --> 00:02:00,090
Quão perto?
30
00:02:25,033 --> 00:02:27,330
Bem, bom dia, filho. Manhã.
31
00:02:27,433 --> 00:02:30,333
Você deve ser o cara novo que eu
tenho que invadir meu distrito, hein?
32
00:02:30,433 --> 00:02:31,764
Meu nome é Greg Banner.
33
00:02:31,867 --> 00:02:33,993
Steve Amory. estou procurando
ansioso para trabalhar com você.
34
00:02:34,100 --> 00:02:35,760
Bom. Vou preparar a unidade.
35
00:02:35,833 --> 00:02:37,232
Tudo bem.
36
00:02:45,067 --> 00:02:46,310
Parece bom no NASA One.
37
00:02:46,334 --> 00:02:47,333
Rogério.
38
00:02:47,399 --> 00:02:48,764
O interruptor BCS Arm está ligado.
39
00:02:48,867 --> 00:02:49,866
Tudo bem, Victor.
40
00:02:49,933 --> 00:02:52,009
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
41
00:02:52,033 --> 00:02:54,091
Disjuntores inseridos.
42
00:02:54,200 --> 00:02:55,239
Temos separação.
43
00:02:55,333 --> 00:02:57,323
Os motores internos e externos estão ligados.
44
00:02:57,433 --> 00:02:59,332
Estou indo em frente
com o stick lateral.
45
00:02:59,433 --> 00:03:00,456
Parece bom.
46
00:03:00,800 --> 00:03:01,698
Ah, Rogério.
47
00:03:01,800 --> 00:03:03,109
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
48
00:03:03,133 --> 00:03:04,276
Reduza seu argumento de venda a zero.
49
00:03:04,300 --> 00:03:06,028
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
50
00:03:06,133 --> 00:03:09,066
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
51
00:03:09,167 --> 00:03:12,004
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
52
00:03:19,833 --> 00:03:21,857
Steve Austin. Astronauta.
53
00:03:21,967 --> 00:03:24,798
Um homem quase morto.
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,796
Senhores, podemos reconstruí-lo.
55
00:03:29,900 --> 00:03:32,696
Temos a tecnologia.
56
00:03:32,800 --> 00:03:36,961
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
57
00:03:40,700 --> 00:03:44,656
Steve Austin será esse homem.
58
00:03:44,766 --> 00:03:47,289
Melhor do que era antes.
59
00:03:48,133 --> 00:03:52,566
Melhor, mais forte e mais rápido.
60
00:04:11,867 --> 00:04:14,527
6-Adão-1 1, 6-Adão-1 1.
61
00:04:14,633 --> 00:04:17,395
Um ferimento de ambulância,
1750 Sicômoro.
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,933
Código de tratamento 2.
63
00:04:20,033 --> 00:04:21,727
7 radiografias confirmadas.
64
00:04:32,533 --> 00:04:34,693
Eu nunca tive muito
hora das formalidades...
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,961
então você me chama de Greg, e
Vou te chamar de Steve, se estiver tudo bem.
66
00:04:39,067 --> 00:04:41,465
Você entendeu.
67
00:04:43,299 --> 00:04:46,698
Você sabe, eu estive
por aí há muito tempo...
68
00:04:46,800 --> 00:04:49,131
mas não me lembro
já te vi antes.
69
00:04:49,233 --> 00:04:52,223
Claro que não se parece com você
acabei de sair da Academia.
70
00:04:52,333 --> 00:04:55,391
Solicitei uma transferência de
Sacramento para cá.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,899
Algumas semanas na Academia
para doutrinação e aqui estou.
72
00:05:04,566 --> 00:05:06,260
Muita ação nesta divisão?
73
00:05:06,366 --> 00:05:09,129
Oh não. Em suma, é
uma seção bastante tranquila.
74
00:05:09,233 --> 00:05:11,666
Principalmente comercial
armazéns e tal.
75
00:05:11,766 --> 00:05:14,733
Fica quente uma vez
daqui a pouco, no entanto.
76
00:05:14,833 --> 00:05:17,925
Você se apoia nisso
0,38 muito, não é?
77
00:05:19,333 --> 00:05:21,232
O mínimo possível.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,062
Bem, bom, bom.
79
00:05:23,167 --> 00:05:26,827
Eu odiaria pensar que tive um calor
cabeça andando comigo.
80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Ah, você sabe que eu não
teve um parceiro por muito tempo.
81
00:05:35,633 --> 00:05:37,691
Pode ser legal
ter alguém andando com você.
82
00:05:37,800 --> 00:05:40,494
Sorta ajuda a passar o tempo.
83
00:05:40,600 --> 00:05:42,362
Você fica tão entediado, né?
84
00:05:42,466 --> 00:05:45,059
Ah, não, não. Não
realmente é só...
85
00:05:45,166 --> 00:05:47,395
Bem, estou meio que marcando passo.
86
00:05:47,500 --> 00:05:49,524
Esperando pelo meu
aposentadoria, sabe?
87
00:05:49,633 --> 00:05:51,964
Você acha que vai sentir falta de tudo isso?
88
00:05:52,067 --> 00:05:55,057
Que policial não faria?
Claro que vou sentir falta.
89
00:05:55,166 --> 00:05:57,633
O Departamento tem
foi minha vida inteira...
90
00:05:57,700 --> 00:05:59,462
especialmente desde que minha esposa morreu.
91
00:06:01,833 --> 00:06:04,265
Quase toma o lugar dela.
92
00:06:06,133 --> 00:06:08,531
Mas você tem um longo
maneira de deslizar, Steve.
93
00:06:08,633 --> 00:06:10,759
Se você quiser obter o seu
de vez em quando, você apenas ouve...
94
00:06:10,867 --> 00:06:13,424
fique alerta
e preste atenção.
95
00:06:13,533 --> 00:06:16,932
Vou tentar não dirigir
você está muito errado.
96
00:06:19,199 --> 00:06:21,030
Eu sei que você pode estar
só um pouco de entusiasmo...
97
00:06:21,132 --> 00:06:22,690
e quero fazer
tudo conforme o livro...
98
00:06:22,800 --> 00:06:27,165
mas no campo você descobrirá que há
muitas coisas que não estão no livro.
99
00:06:27,700 --> 00:06:30,292
Bem, ouvi dizer que eles têm que escrever
um novo capítulo a cada dia.
100
00:06:30,399 --> 00:06:33,764
Sim. É isso.
101
00:06:33,867 --> 00:06:35,629
28 Raio X 50.
102
00:06:35,733 --> 00:06:40,064
Um roubo em 4950
Ferro-velho Willoughby Arts.
103
00:06:40,166 --> 00:06:42,224
O suspeito está lá
agora. Lidar com o código 2.
104
00:06:42,333 --> 00:06:44,425
Diga a ela que conseguimos.
105
00:06:45,867 --> 00:06:48,424
Rogério. 28 Manipulação de raios X 50.
106
00:07:04,566 --> 00:07:07,226
Você vai por ali, eu estou
vou dar a volta por trás.
107
00:07:07,333 --> 00:07:08,857
Tente obter um ponto de vista vantajoso.
108
00:07:08,967 --> 00:07:11,695
Eu não vou me mover até
Eu vejo seu sinal.
109
00:09:19,500 --> 00:09:20,499
Bandeira!
110
00:09:22,132 --> 00:09:23,190
Ei, olhe isso.
111
00:09:25,399 --> 00:09:27,559
Ele não tem arma. Eu cuido disso.
112
00:10:31,932 --> 00:10:33,365
Indo para algum lugar?
113
00:10:41,600 --> 00:10:45,590
Uau, pequenino! Agora isso é lindo
bom para um primeiro dia de trabalho.
114
00:10:45,700 --> 00:10:48,166
Aqui. Você pode precisar disso.
115
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
Onde você estava?
116
00:10:51,299 --> 00:10:53,198
Bem, quando eu tiver
vi a situação...
117
00:10:53,299 --> 00:10:55,391
Acho que talvez seja melhor
chame uma unidade de backup.
118
00:10:57,099 --> 00:11:00,260
Inversão de marcha. Eu pensei
você viu meu sinal.
119
00:11:00,366 --> 00:11:02,765
Sim, eu vi você
acene para mim. Isso é tudo.
120
00:11:02,833 --> 00:11:04,111
Depois disso, fiquei um pouco ocupado.
121
00:11:05,800 --> 00:11:06,891
É melhor você ir com calma.
122
00:11:06,999 --> 00:11:08,609
Você poderia ter se conseguido
machucar com esses caras.
123
00:11:08,633 --> 00:11:10,963
Sim, eu sei.
124
00:11:11,066 --> 00:11:12,693
Inversão de marcha.
125
00:11:24,233 --> 00:11:26,166
Este é o raio X 28 50.
126
00:11:26,266 --> 00:11:27,733
Cancele a chamada de backup.
127
00:11:27,832 --> 00:11:30,958
Solicitamos adicionais
transporte de quatro suspeitos.
128
00:11:31,066 --> 00:11:33,556
Roger no
adicional, raio X 50...
129
00:11:33,666 --> 00:11:36,030
mas não havia
peça reforços.
130
00:11:38,032 --> 00:11:40,192
Rogério. Raio X 50, fora.
131
00:11:43,366 --> 00:11:45,265
A RTO disse lá
não houve chamada de backup.
132
00:11:45,366 --> 00:11:46,492
Não houve?
133
00:11:46,600 --> 00:11:48,464
Cindy deve ter
confuso ou algo assim.
134
00:11:48,566 --> 00:11:50,624
Isso... isso
acontece o tempo todo.
135
00:11:50,733 --> 00:11:53,893
Bem, você se ensacou
quatro perus no seu primeiro dia de folga.
136
00:11:53,999 --> 00:11:55,660
Isso não é ruim.
137
00:12:03,166 --> 00:12:05,792
Aqueles perus
deve ter sido apedrejado.
138
00:12:05,899 --> 00:12:09,264
Você ouviu o que eles estavam dizendo
o carcereiro sobre como você os acertou?
139
00:12:09,832 --> 00:12:11,732
Bem, esses caras
exagerar muito, você sabe.
140
00:12:11,999 --> 00:12:15,091
Eu estive na polícia por três semanas
antes de fazer minha primeira prisão.
141
00:12:15,566 --> 00:12:20,431
Um forte assalto à mão em um engraçado,
pequena barraca de frutas na Seventh Street.
142
00:12:21,466 --> 00:12:25,729
Em toda a confusão,
Eu colei o proprietário.
143
00:12:25,832 --> 00:12:27,459
Ele não sabia falar inglês...
144
00:12:27,566 --> 00:12:29,794
eu não conseguia entender
uma palavra que ele estava dizendo.
145
00:12:29,899 --> 00:12:32,560
Eu descobri mais tarde o que
ele estava me ligando.
146
00:12:35,366 --> 00:12:37,424
Ah, garoto.
147
00:12:37,533 --> 00:12:41,227
Eu era um verdadeiro policial novato em 1946.
148
00:12:41,333 --> 00:12:43,856
Tudo parece que sim
aconteceu ontem.
149
00:12:43,966 --> 00:12:45,762
Você acreditaria...
150
00:12:45,866 --> 00:12:48,890
na minha primeira semana de
patrulha, eu estava tão nervoso...
151
00:12:48,999 --> 00:12:52,309
que eu puxei o gatilho da minha pistola uma vez
antes mesmo de tirá-lo do coldre?
152
00:12:52,333 --> 00:12:54,300
É engraçado você não ter feito isso
atire na sua perna, hein?
153
00:12:54,399 --> 00:12:55,763
Sim.
154
00:12:55,866 --> 00:12:59,425
O que você está fazendo
aqui está tranquilo?
155
00:12:59,533 --> 00:13:01,693
Você deveria estar
protegendo e servindo.
156
00:13:01,799 --> 00:13:04,494
Bem, recebemos notícias
através da videira...
157
00:13:04,600 --> 00:13:06,828
que os capuzes eram
fazendo uma pausa para o café.
158
00:13:06,932 --> 00:13:08,695
Então exigimos tempo igual.
159
00:13:11,132 --> 00:13:12,622
Este deve ser seu novo parceiro.
160
00:13:12,732 --> 00:13:16,257
Com licença. Steve,
esta é Cindy Walker.
161
00:13:16,366 --> 00:13:18,162
Cindy, Steve Amory.
162
00:13:18,266 --> 00:13:19,358
O prazer é meu.
163
00:13:19,466 --> 00:13:20,558
Obrigado.
164
00:13:20,633 --> 00:13:22,293
Melhor RTO do Departamento.
165
00:13:22,399 --> 00:13:25,059
Sim, eu a ouvi no
rádio várias vezes ao dia.
166
00:13:25,166 --> 00:13:26,565
Você com certeza parece melhor
do que você parece.
167
00:13:26,666 --> 00:13:29,030
Nós deveríamos
soar assim.
168
00:13:29,132 --> 00:13:31,689
Isso ajuda a manter os meninos
mentes em seus negócios.
169
00:13:33,266 --> 00:13:34,789
Você quer um café?
170
00:13:34,899 --> 00:13:37,093
Adoro.
171
00:13:40,666 --> 00:13:42,599
Muito ocupado para
seu primeiro dia, hein?
172
00:13:42,699 --> 00:13:45,757
Sim, e eu pensei isso
seria uma seção fácil.
173
00:13:45,866 --> 00:13:48,856
Você já ouviu falar sobre
famosa barraca de frutas, já?
174
00:13:48,966 --> 00:13:50,728
Sim, há alguns minutos.
175
00:13:50,832 --> 00:13:54,231
Nesse caso, você só tem cerca de
Faltam 30 anos de histórias.
176
00:13:54,333 --> 00:13:56,266
Eu ouvi isso, mocinha.
177
00:13:56,366 --> 00:13:59,764
Bem, alguém
tenho que avisá-lo.
178
00:13:59,832 --> 00:14:02,390
Eu apenas vejo isso de outra maneira
de aprender a ser um bom policial.
179
00:14:02,500 --> 00:14:05,524
Eu sabia que ele era brilhante
a primeira vez que o vi.
180
00:14:07,866 --> 00:14:09,799
Falando em ser brilhante...
181
00:14:09,899 --> 00:14:13,730
Eu me sinto meio estúpido com essa confusão
na sua chamada de reforço esta manhã, Greg.
182
00:14:13,832 --> 00:14:15,629
Mas sinceramente não ouvi.
183
00:14:15,732 --> 00:14:16,960
Ah, não se preocupe com isso.
184
00:14:17,066 --> 00:14:20,227
Achei que era apenas alguém transmitindo
sobre mim, ou algo parecido.
185
00:14:20,333 --> 00:14:23,925
Isso é praticamente o único
explicação que posso apresentar.
186
00:14:23,999 --> 00:14:26,898
Sim, bem, acho que você deveria ter
esperou por um reconhecimento.
187
00:14:26,999 --> 00:14:31,330
Bem... eu deveria ter,
claro. De acordo com o livro.
188
00:14:31,433 --> 00:14:33,491
Mas eu imaginei que Cindy
tinha ouvido meu chamado.
189
00:14:33,566 --> 00:14:35,044
Além disso, eu queria
para voltar para você.
190
00:14:35,132 --> 00:14:36,622
Tudo acabou bem.
191
00:14:36,732 --> 00:14:38,222
Sim, desta vez.
192
00:14:41,765 --> 00:14:44,994
Steve, por que você não arquiva esse relatório
então vamos para a rua de novo, hein?
193
00:14:45,099 --> 00:14:47,793
Claro.
194
00:14:50,866 --> 00:14:52,163
Você está se sentindo bem?
195
00:14:52,266 --> 00:14:54,426
Estou bem, querido. Muito bem.
196
00:14:54,533 --> 00:14:56,523
Bem, eu vou.
197
00:15:08,665 --> 00:15:11,791
Tal como te disse, Gerry, isto
é o melhor lugar para construir uma bomba.
198
00:15:14,399 --> 00:15:18,389
Você estava certo, Burman. Isto
lugar tem tudo. É perfeito.
199
00:15:19,366 --> 00:15:21,458
Claro, mas quando
pegamos o transdutor?
200
00:15:21,566 --> 00:15:24,123
Sem isso, não temos nada.
201
00:15:24,233 --> 00:15:26,530
E o dinheiro é o
nome deste jogo.
202
00:15:26,632 --> 00:15:29,656
Um passo de cada vez. Você
não posso apressar algo assim.
203
00:15:29,765 --> 00:15:32,596
Olha, Gerry, é o meu pescoço que
os compradores estrangeiros estão aderindo.
204
00:15:32,699 --> 00:15:34,632
Eu sou aquele que tem que
venha com as respostas.
205
00:15:34,732 --> 00:15:37,927
Não se preocupe. O
a parte difícil acabou.
206
00:15:42,866 --> 00:15:44,265
Sim?
207
00:15:46,066 --> 00:15:48,192
Vá em frente. Estou ouvindo.
208
00:15:51,565 --> 00:15:53,465
Obrigado.
209
00:15:53,565 --> 00:15:55,589
Sim, eu agradeço.
210
00:16:01,966 --> 00:16:03,263
Qual é o problema?
211
00:16:03,366 --> 00:16:04,798
Bem, temos um problema.
212
00:16:06,932 --> 00:16:08,899
A mesma rotina
tem que ser seguido...
213
00:16:08,999 --> 00:16:11,042
quando você chega ao armazém
para o transdutor, certo?
214
00:16:11,066 --> 00:16:12,065
Isso mesmo.
215
00:16:12,132 --> 00:16:14,894
Bem, Banner tem
ele mesmo um novo parceiro.
216
00:16:16,233 --> 00:16:19,291
No primeiro dia, ele tentou
fazer de si mesmo um herói.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,923
Mas se parece novo
cara vai ficar no nosso caminho...
218
00:16:23,032 --> 00:16:25,965
vamos dar um fora nele.
219
00:16:28,799 --> 00:16:31,857
4-8-4 Código 6, 1 1A, aguarde.
220
00:16:31,966 --> 00:16:34,831
1284 limpo. 12 raio-X 4 claro.
221
00:16:34,932 --> 00:16:36,592
1 1 Adam, estou claro.
222
00:16:42,499 --> 00:16:44,557
Olá, linda senhora.
Bem, olá, Steve.
223
00:16:44,665 --> 00:16:46,825
Bem, olha quem está aqui
cedo e pronto para trabalhar.
224
00:16:46,932 --> 00:16:48,160
Ele vai superar isso.
225
00:16:48,266 --> 00:16:49,789
Vejo que você não está
você mesmo está atrasado.
226
00:16:49,899 --> 00:16:52,457
Eu queria vir e dizer
oi para minha pequena Cindy aqui.
227
00:16:52,565 --> 00:16:54,123
eu não conseguia pensar
de uma razão melhor.
228
00:16:54,233 --> 00:16:56,393
Agora isso é algo
Eu não estou ensinando ele.
229
00:16:56,499 --> 00:16:58,523
Ele vem assim naturalmente.
230
00:16:58,632 --> 00:16:59,758
Você se cuida agora.
231
00:16:59,866 --> 00:17:02,697
Ah, aqui. Estou bem.
Estou bem, não se preocupe.
232
00:17:06,066 --> 00:17:07,089
O que foi isso?
233
00:17:07,199 --> 00:17:09,462
Ah, ela é uma preocupada.
Ela se preocupa comigo.
234
00:17:09,565 --> 00:17:11,209
Existem algumas pessoas
aqui no departamento...
235
00:17:11,233 --> 00:17:14,166
que acho que estou conseguindo
um pouco velho para o trabalho.
236
00:17:22,032 --> 00:17:25,295
Foi meu primeiro
noite andando sozinho.
237
00:17:25,399 --> 00:17:28,524
Lá eu estava bem no
no meio de uma perseguição do Código 3.
238
00:17:28,632 --> 00:17:32,463
Prestes a me prender
meu primeiro bandido A-1...
239
00:17:32,565 --> 00:17:35,328
quando de repente,
Fiquei sem gasolina.
240
00:17:35,433 --> 00:17:36,763
Ah, garoto.
241
00:17:36,866 --> 00:17:40,765
Eles pegaram o cara no bloqueio,
mas com certeza não fez bem ao meu ego.
242
00:17:40,866 --> 00:17:43,265
Você já pensou
sobre escrever um livro?
243
00:17:43,366 --> 00:17:46,457
Sim, eu nunca
ultrapassou o título.
244
00:17:48,099 --> 00:17:51,793
Estou apenas marcando o tempo e
esperando pela minha pensão.
245
00:17:52,465 --> 00:17:55,023
Isso é algo
esperar.
246
00:17:56,366 --> 00:17:59,333
É assim que é para
policiais de carreira, pelo que ouvi.
247
00:17:59,432 --> 00:18:04,389
Sim, mas parece que eu pelo menos
já me tornei Chefe ou algo assim.
248
00:18:04,499 --> 00:18:07,864
Não, parece-me que
você gosta demais das ruas.
249
00:18:10,199 --> 00:18:13,597
Raio X 50.415 Juvenis.
250
00:18:13,699 --> 00:18:17,860
Travessura Maligna. No
beco atrás de 1247 North Sylvan.
251
00:18:17,966 --> 00:18:19,796
Lidar com o código dois.
252
00:18:19,899 --> 00:18:22,093
Rogério. O raio X 50 vai resolver.
253
00:18:32,032 --> 00:18:34,329
Você acha que eu deveria
pedir um backup?
254
00:18:34,398 --> 00:18:37,264
Saberemos melhor quando
chegamos lá, não é?
255
00:18:38,233 --> 00:18:39,927
Sim.
256
00:18:44,966 --> 00:18:47,523
Talvez da próxima vez você
observe onde você está indo!
257
00:19:03,866 --> 00:19:04,958
Você pega o mais rápido.
258
00:19:05,066 --> 00:19:07,828
O outro cara não sabe disso
ainda, mas ele não tem para onde correr.
259
00:19:33,832 --> 00:19:34,890
Saia daí.
260
00:19:41,398 --> 00:19:42,990
Ok, de joelhos.
261
00:19:43,099 --> 00:19:44,929
Abaixe-se.
262
00:19:45,032 --> 00:19:46,828
Como...?
263
00:19:46,932 --> 00:19:48,626
Passe o braço por aí.
264
00:19:51,499 --> 00:19:53,262
Não vá embora, ouviu?
265
00:19:55,966 --> 00:19:57,455
Espere!
266
00:19:57,565 --> 00:20:00,555
Agora, agora. Você consegue
farpas fazendo isso.
267
00:20:04,732 --> 00:20:06,926
Espere!
268
00:20:10,032 --> 00:20:11,396
Espere!
269
00:20:18,765 --> 00:20:20,096
Agora, olhe.
270
00:20:20,199 --> 00:20:24,928
Olha, filho, está ficando gentil
perto da minha hora de almoço.
271
00:20:27,632 --> 00:20:29,462
A melhor maneira que você poderia
ajude a acelerar as coisas...
272
00:20:29,565 --> 00:20:31,998
é me dar a faca.
273
00:20:32,099 --> 00:20:34,089
Eu vou dar para você, tudo bem.
274
00:20:34,199 --> 00:20:39,223
Oh, agora, você não quer colocar
buracos na minha camisa nova, e você?
275
00:20:39,332 --> 00:20:40,822
Olha, o...
276
00:20:40,932 --> 00:20:43,831
Do jeito que está agora, você está
não com muitos problemas.
277
00:20:43,932 --> 00:20:45,741
A melhor coisa
para você fazer é...
278
00:20:45,765 --> 00:20:47,891
jogue a faca no chão
e venha comigo.
279
00:20:47,999 --> 00:20:50,363
Você terá que matar
me levar para dentro!
280
00:20:52,899 --> 00:20:55,695
Você também tem visto
muitos desses filmes tardios.
281
00:20:55,799 --> 00:20:58,425
Veja toda a papelada
isso faria para mim.
282
00:20:58,532 --> 00:21:01,658
Não, o melhor para você
fazer é vir comigo.
283
00:21:01,765 --> 00:21:04,096
Abaixe a faca
antes que você se machuque.
284
00:21:04,199 --> 00:21:07,688
Prossiga. Abaixe isso.
285
00:21:09,298 --> 00:21:10,925
Abaixe isso.
286
00:21:15,132 --> 00:21:17,860
Ata garoto. Agora não
você se sente melhor, hein?
287
00:21:17,966 --> 00:21:20,058
Claro que sim.
288
00:21:20,166 --> 00:21:23,190
Aqui vamos nós. É
vai ficar bem.
289
00:21:29,932 --> 00:21:31,660
Um pouco perigoso, não é?
290
00:21:31,765 --> 00:21:32,925
Ah, na verdade não.
291
00:21:33,032 --> 00:21:35,396
Depois de 30 anos, um cara
fica meio que um instinto...
292
00:21:35,499 --> 00:21:37,625
sobre se eles são
vou tentar te machucar ou não.
293
00:21:37,732 --> 00:21:39,199
Às vezes é difícil dizer.
294
00:21:39,999 --> 00:21:42,227
Bem, vamos encerrar
levante e entre.
295
00:21:52,999 --> 00:21:54,898
Bem, vejo você amanhã.
296
00:21:56,099 --> 00:21:57,690
Vá com calma agora, ouviu?
297
00:24:02,799 --> 00:24:03,993
Steve, como você está?
298
00:24:04,098 --> 00:24:06,395
Tudo bem, Oscar. Como vai
tudo do seu lado?
299
00:24:06,499 --> 00:24:08,989
Nada aqui, Steve. Não
novas tentativas de roubo.
300
00:24:09,098 --> 00:24:11,895
Acho que nosso original
a suposição ainda está correta.
301
00:24:11,999 --> 00:24:13,590
Banner nos levará até ele.
302
00:24:13,699 --> 00:24:14,757
Nossa, não sei, Oscar.
303
00:24:14,866 --> 00:24:17,560
Ele quase me deixou ser pego
de propósito no ferro-velho.
304
00:24:17,665 --> 00:24:20,598
Mas há outras vezes tão antigas
cara parece um policial muito bom para mim.
305
00:24:20,699 --> 00:24:23,256
Steve, tudo aponta para ele.
306
00:24:23,365 --> 00:24:27,492
Sim, eu sei. Você poderia me dar um
resumo de quem mora em 2425 Sherman...
307
00:24:27,599 --> 00:24:29,327
e o que eles fazem?
308
00:24:29,432 --> 00:24:31,922
2425 Sherman.
309
00:24:32,031 --> 00:24:33,931
Vou resolver isso imediatamente.
310
00:24:34,031 --> 00:24:35,760
Falo com você mais tarde, Oscar.
311
00:24:49,031 --> 00:24:51,396
Você está doente ou algo assim?
312
00:24:54,232 --> 00:24:55,824
O que faz você pensar isso?
313
00:24:55,899 --> 00:24:57,508
Nós estivemos no
rua por quase uma hora.
314
00:24:57,532 --> 00:24:59,192
Não ouvi nenhuma história de guerra.
315
00:25:00,866 --> 00:25:03,628
Bem, acho que consegui
coisas em minha mente.
316
00:25:03,732 --> 00:25:06,722
Pessoal? Não sei.
317
00:25:06,832 --> 00:25:09,822
Eu nunca dei
pensei muito, mas...
318
00:25:09,932 --> 00:25:14,262
parece um pouco tarde no jogo
para eu estar arrombando um novo policial.
319
00:25:14,365 --> 00:25:18,128
Bem, não há nada como
experiência. Você tem muito disso.
320
00:25:18,232 --> 00:25:22,165
Eu só estava me perguntando se talvez o
garotos no barracão no centro da cidade...
321
00:25:22,265 --> 00:25:25,323
estava pensando que eu poderia
não estar à altura.
322
00:25:25,432 --> 00:25:29,627
Eu não sei sobre isso. Mas eu
sei que você é um bom policial.
323
00:25:49,965 --> 00:25:52,398
Sim?
324
00:25:52,499 --> 00:25:55,295
Sim, senhor.
325
00:25:55,398 --> 00:25:58,092
Nós... tivemos um pequeno atraso.
326
00:25:58,198 --> 00:26:02,154
Tivemos que ser cautelosos
por causa de certos eventos.
327
00:26:02,265 --> 00:26:05,255
Ah, mas...
328
00:26:05,365 --> 00:26:08,196
Mas eu prometo a você que você vai
tenha a montagem completa...
329
00:26:08,298 --> 00:26:10,822
em suas mãos muito em breve.
330
00:26:10,931 --> 00:26:13,763
Eu... eu...
331
00:26:17,031 --> 00:26:19,191
Farei o melhor que puder, senhor.
332
00:26:24,632 --> 00:26:27,497
Cara, ele está gritando por isso.
333
00:26:27,599 --> 00:26:30,395
E o acordo está cancelado
a menos que façamos a nossa jogada.
334
00:26:30,499 --> 00:26:34,989
Como vamos fazer o nosso movimento
com aquele novo homem sentado com Banner?
335
00:26:35,098 --> 00:26:36,121
Não sei.
336
00:26:37,899 --> 00:26:39,763
Você não sabe ler?
337
00:26:39,866 --> 00:26:44,561
Há explosivos suficientes nisso
detonador para nivelar todo o edifício.
338
00:26:46,165 --> 00:26:47,564
Ei, ok, ok.
339
00:26:47,665 --> 00:26:50,359
Raio X 50, qual é a sua localização?
340
00:26:50,465 --> 00:26:51,796
Este é o raio X 50.
341
00:26:51,898 --> 00:26:54,888
Estamos nos aproximando do cruzamento
Moorpark e Toluca Drive.
342
00:26:54,998 --> 00:26:58,625
Raio X 50, a 2-1 1
silencioso no Licor de Charlie.
343
00:26:58,732 --> 00:27:01,960
4020 Coração. Código 2.
344
00:27:02,065 --> 00:27:03,760
Raio X 50, Roger.
345
00:27:03,866 --> 00:27:06,492
Solicitando um backup
unidade em 4020 Hart.
346
00:27:08,098 --> 00:27:09,827
Só para estar do lado seguro.
347
00:27:09,931 --> 00:27:15,456
Rogério. Qualquer unidade na área
raio-X de backup 50 em 4020 Hart.
348
00:27:17,065 --> 00:27:19,362
Essa é a nossa chance de
pregar o parceiro de Banner.
349
00:27:19,465 --> 00:27:22,830
Ah, espere um minuto. Nós não
planeje algo assim.
350
00:27:22,931 --> 00:27:24,398
Não importa isso.
351
00:27:24,499 --> 00:27:26,762
O que poderia ser melhor?
352
00:27:26,865 --> 00:27:29,423
Um policial morto em
o cumprimento do dever.
353
00:27:35,765 --> 00:27:37,459
Aí está.
354
00:27:41,432 --> 00:27:43,989
Aguente aqui e
aguarde o backup.
355
00:27:54,765 --> 00:27:56,459
Não temos tempo.
356
00:27:56,565 --> 00:27:57,974
Eles estão decolando.
É melhor entrarmos.
357
00:27:57,998 --> 00:27:59,693
Vamos.
358
00:28:17,865 --> 00:28:19,355
OK.
359
00:28:26,065 --> 00:28:27,064
Espere!
360
00:28:33,398 --> 00:28:37,422
Você daria uma olhada nisso?
Banner está cuidando disso para nós.
361
00:28:37,532 --> 00:28:40,761
Vamos sair daqui.
362
00:28:50,765 --> 00:28:52,459
Se você quiser atirar em mim, vá em frente!
363
00:29:03,831 --> 00:29:05,696
Steve?
364
00:29:17,165 --> 00:29:20,621
Ah, Steve. eu não estava
atirando em você.
365
00:29:20,732 --> 00:29:22,460
Bem, aquela espingarda
não disparou sozinho.
366
00:29:22,565 --> 00:29:25,054
O que? Fique aqui.
367
00:30:12,398 --> 00:30:16,024
Tenho certeza que sinto muito por
o que aconteceu lá atrás.
368
00:30:16,131 --> 00:30:18,859
Sim, eu também estava... quase.
369
00:30:18,965 --> 00:30:22,989
Eu tenho tido alguns
problema com minha visão.
370
00:30:24,098 --> 00:30:28,464
Eu certamente apreciaria se você pudesse
esqueça o que aconteceu, hein?
371
00:30:31,764 --> 00:30:35,061
Sim, parceiro. Claro. Esqueça.
372
00:30:45,898 --> 00:30:48,865
O que está acontecendo, Óscar? Não tenho
seu pessoal já descobriu alguma coisa?
373
00:30:48,965 --> 00:30:51,194
Qual é o problema, amigo?
Você parece um pouco tenso.
374
00:30:51,298 --> 00:30:53,492
Talvez seja porque Banner
atirou em mim hoje.
375
00:30:53,599 --> 00:30:54,656
O quê?
376
00:30:54,764 --> 00:30:57,493
Não fique todo descolado,
Óscar. Está tudo bem.
377
00:30:57,599 --> 00:30:59,437
O que você descobriu
aquele endereço que eu te dei?
378
00:30:59,499 --> 00:31:00,591
Ah, o endereço.
379
00:31:00,698 --> 00:31:03,393
O endereço é a casa de
um neurocirurgião proeminente.
380
00:31:03,499 --> 00:31:06,591
Pelo que podemos dizer, ele é
respeitável e não tem vínculos políticos.
381
00:31:06,698 --> 00:31:09,961
Então Banner poderia estar indo até ele por
outra coisa. Tratamentos talvez.
382
00:31:10,065 --> 00:31:13,191
Os médicos têm horário de expediente, amigo.
383
00:31:13,298 --> 00:31:14,787
Eu sei disso,
Óscar. Mas e se...
384
00:31:14,898 --> 00:31:16,936
E se Banner tivesse um
desordem que ele queria manter em segredo?
385
00:31:17,031 --> 00:31:20,294
Não é bom, Steve. eu verifiquei
seus registros de saúde pessoalmente.
386
00:31:20,398 --> 00:31:22,762
Não há nada que indique
ou indícios de qualquer distúrbio.
387
00:31:22,865 --> 00:31:24,832
Os registros nem sempre
diga como é, Oscar.
388
00:31:24,931 --> 00:31:26,659
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.
389
00:31:26,764 --> 00:31:30,357
Além disso, Banner disse que estava tendo visão
problemas quando ele atirou em mim esta tarde.
390
00:31:30,465 --> 00:31:32,091
Ele poderia estar dizendo a verdade.
391
00:31:32,198 --> 00:31:34,664
Talvez ele tenha algum
tipo de problema neurológico.
392
00:31:34,764 --> 00:31:37,163
Bem, mesmo que ele o faça,
o que isso prova?
393
00:31:37,265 --> 00:31:39,357
Talvez ele estivesse tendo um
apagão ou algo assim...
394
00:31:39,432 --> 00:31:41,208
quando ele deveria
estar vendo esses roubos.
395
00:31:41,232 --> 00:31:43,426
Não, não, Steve. Eu não acredito nisso.
396
00:31:43,532 --> 00:31:46,294
Três roubos e três
apagões simultaneamente?
397
00:31:46,398 --> 00:31:48,196
Não, não. Isso é demais
muita coincidência.
398
00:31:48,232 --> 00:31:50,858
Além disso, se houver realmente
algo errado com Banner...
399
00:31:50,965 --> 00:31:52,829
ele está tentando mantê-lo
do departamento...
400
00:31:52,931 --> 00:31:55,228
mais uma razão para
ele esteja em ação.
401
00:31:55,332 --> 00:31:56,855
Sim, eu acho.
402
00:31:56,965 --> 00:31:59,693
Você sabe, talvez eu devesse dobrar
a segurança nas áreas...
403
00:31:59,798 --> 00:32:01,288
onde estão esses transdutores.
404
00:32:01,398 --> 00:32:02,421
Não, deixe-o aberto.
405
00:32:02,532 --> 00:32:05,055
Mas essa é a única parte que eles
precisa completar a bomba.
406
00:32:05,165 --> 00:32:06,688
Deixe-os agir.
407
00:32:06,798 --> 00:32:09,231
Eu ficarei o mais próximo possível deles
armazéns que posso.
408
00:32:09,332 --> 00:32:12,787
Se você puder ficar de fora
na frente daquelas espingardas.
409
00:32:13,831 --> 00:32:15,298
Não é engraçado.
410
00:32:15,398 --> 00:32:18,160
Cuide-se, amigo.
411
00:32:24,031 --> 00:32:26,793
Bem, olá. Você quer
juntar-se a mim para uma xícara de café?
412
00:32:26,898 --> 00:32:29,831
Não, obrigado, mas eu gostaria
para fazer algumas perguntas.
413
00:32:29,931 --> 00:32:31,455
Que tipo de perguntas?
414
00:32:35,098 --> 00:32:36,621
Sobre Greg Banner.
415
00:32:36,731 --> 00:32:38,289
O que você quer saber?
416
00:32:38,398 --> 00:32:39,864
Quão bem você o conhece?
417
00:32:39,965 --> 00:32:41,795
Muito bem.
418
00:32:41,898 --> 00:32:44,422
O suficiente para saber disso
ele é gentil e gentil.
419
00:32:44,532 --> 00:32:46,431
Uma espécie de figura paterna.
420
00:32:46,532 --> 00:32:48,499
Ele é...
421
00:32:48,564 --> 00:32:50,540
Você sabe se ele está sendo
tratado por um neurocirurgião?
422
00:32:50,564 --> 00:32:51,861
Não.
423
00:32:54,065 --> 00:32:57,157
Mesmo que fosse verdade, você
acha que seria da nossa conta?
424
00:32:57,265 --> 00:32:58,788
Olha, eu sou o único
cavalgando com ele.
425
00:32:58,898 --> 00:33:01,058
E eu estava quase
baleado acidentalmente.
426
00:33:01,165 --> 00:33:03,791
Não, Steve. Não há nada
errado com ele que eu saiba.
427
00:33:03,898 --> 00:33:05,626
Talvez ele esteja se escondendo
isso de todo mundo.
428
00:33:05,731 --> 00:33:07,341
Já houve três
assaltos em seu bairro...
429
00:33:07,365 --> 00:33:08,831
Eu sei o que você vai perguntar.
430
00:33:08,931 --> 00:33:11,455
Olha, eu ouvi os rumores
sobre Greg não responder...
431
00:33:11,564 --> 00:33:13,122
aos alarmes em seu distrito.
432
00:33:13,232 --> 00:33:15,960
Ouvi dizer que ele pode estar
na tomada e eu não acredito nisso.
433
00:33:16,065 --> 00:33:17,725
E eu não quero
para ouvir isso de você.
434
00:33:19,265 --> 00:33:21,788
Acredite em mim, eu não perguntaria se eu
não senti que havia uma razão.
435
00:33:21,898 --> 00:33:22,956
Olha, Steve...
436
00:33:23,065 --> 00:33:25,759
Sou o RTO da seção de Greg.
437
00:33:25,865 --> 00:33:28,696
Agora eu saberia se ele estivesse
bagunçando tudo, não é?
438
00:33:28,798 --> 00:33:30,265
Tenho certeza que você faria isso.
439
00:33:30,365 --> 00:33:32,763
Pode apostar que sim.
440
00:33:32,865 --> 00:33:35,423
Greg Banner é mais
do que um bom amigo.
441
00:33:35,531 --> 00:33:36,998
Ele é um bom policial.
442
00:33:37,098 --> 00:33:39,963
Te vejo mais tarde, ok?
443
00:33:43,731 --> 00:33:46,289
Seis Delta 5, sem desejos ou
mandados contra seu suspeito.
444
00:33:47,564 --> 00:33:50,430
Seis Delta 5, sem desejos ou
mandados contra seu suspeito.
445
00:33:52,298 --> 00:33:55,731
3-6-7 Adão, o
perturbação em 6593...
446
00:33:55,831 --> 00:33:57,196
Você está quieto novamente.
447
00:33:57,298 --> 00:34:01,890
Até bocas de motor antigas gostam
eu tiro um dia de folga de vez em quando.
448
00:34:01,998 --> 00:34:04,227
Vamos dar uma volta
pelos armazéns.
449
00:34:04,332 --> 00:34:06,662
Claro.
450
00:34:11,564 --> 00:34:14,963
Raio X 50, 211 na fábrica.
451
00:34:15,065 --> 00:34:18,362
2193 Sherman Way. Lidar com o código 3.
452
00:34:18,464 --> 00:34:19,897
Está bem aqui.
453
00:34:46,065 --> 00:34:48,725
Raio X 50, em perseguição
de 211 suspeitos.
454
00:34:48,831 --> 00:34:49,957
Seguindo para norte.
455
00:34:54,498 --> 00:34:56,658
Bandeira? Bandeira, o que há de errado?
456
00:34:56,764 --> 00:34:58,254
Greg, o que há de errado?
457
00:35:02,698 --> 00:35:03,697
Solte!
458
00:35:17,598 --> 00:35:18,929
Solte!
459
00:35:28,531 --> 00:35:29,862
Solte a roda, Banner!
460
00:35:43,265 --> 00:35:45,129
Você está bem?
461
00:35:45,232 --> 00:35:48,165
Estarei em um minuto.
462
00:35:48,265 --> 00:35:49,561
Raio X 50.
463
00:35:49,664 --> 00:35:54,291
Código 6. Lenhador... Laurel.
464
00:35:54,397 --> 00:35:57,660
Você tem tido
apagões, não é?
465
00:35:57,764 --> 00:36:01,061
Oh, cara, se eles alguma vez encontrassem
lá no departamento.
466
00:36:01,165 --> 00:36:03,393
Eles me expulsariam
em um minuto, Steve.
467
00:36:03,498 --> 00:36:07,397
Estou quase elegível
para a aposentadoria completa.
468
00:36:07,498 --> 00:36:10,022
Não, nenhum médico para mim. Não, senhor.
469
00:36:10,131 --> 00:36:11,495
O livro diz...
470
00:36:11,598 --> 00:36:14,540
Você é o último que eu pensei que seria
alguma vez vá citar o livro para mim, parceiro.
471
00:36:14,564 --> 00:36:17,759
Além disso, acho que você está subestimando
a irmandade de seus colegas oficiais.
472
00:36:17,865 --> 00:36:19,074
O departamento
não vou decepcionar você.
473
00:36:19,098 --> 00:36:21,258
Ah, você é um sonhador, Steve.
474
00:36:21,364 --> 00:36:23,695
Posso não trabalhar
pelo livro, mas...
475
00:36:23,798 --> 00:36:26,924
todos aqueles burocratas
digita lá embaixo.
476
00:36:27,031 --> 00:36:28,827
Ah, olha. Não
preocupe-se com isso agora.
477
00:36:28,931 --> 00:36:30,795
Diga-me uma coisa.
478
00:36:30,898 --> 00:36:33,535
Você sofreu apagões durante
aqueles três assaltos na sua área?
479
00:36:33,564 --> 00:36:36,429
Sim.
480
00:36:37,998 --> 00:36:40,362
Então como o grupo poderia
sabe exatamente quando bater?
481
00:36:40,464 --> 00:36:42,143
Como eles sabiam
quando você estava desaparecendo?
482
00:36:47,731 --> 00:36:50,994
Greg, cada vez que você
senti um ataque chegando...
483
00:36:51,098 --> 00:36:52,530
você ligou para Cindy?
484
00:36:52,631 --> 00:36:55,826
Sim. Há um minuto atrás.
485
00:36:55,931 --> 00:37:00,523
Um Código 6 para que ela soubesse
onde eu estava quando eu...
486
00:37:00,631 --> 00:37:03,258
não liguei para
alguns minutos.
487
00:37:03,364 --> 00:37:05,059
Então ela sabia todas as vezes.
488
00:37:05,165 --> 00:37:08,359
Sim. Ela me cobriu.
489
00:37:08,464 --> 00:37:10,193
Ela é uma ótima garotinha.
490
00:37:13,531 --> 00:37:14,657
Todas as unidades.
491
00:37:14,764 --> 00:37:16,890
Oficial Banner em
Laurel e Woodman...
492
00:37:16,998 --> 00:37:19,294
atacado pelo parceiro Steve Amory.
493
00:37:19,397 --> 00:37:23,024
Qualquer unidade na área,
Lidar com o código 3. Repita...
494
00:37:23,098 --> 00:37:24,359
Sim. Ela é ótima.
495
00:37:24,464 --> 00:37:28,591
Cindy? Eu não posso acreditar nisso.
496
00:37:28,698 --> 00:37:30,460
Bem, acredite.
497
00:37:30,564 --> 00:37:31,895
Este é o raio X 50...
498
00:37:31,998 --> 00:37:33,760
Não vai adiantar nada, Steve.
499
00:37:33,931 --> 00:37:36,228
Ela estará transmitindo
bem em cima de você.
500
00:37:36,331 --> 00:37:40,526
Não se preocupe. vou endireitar
eles se levantam quando eles chegam aqui.
501
00:37:40,631 --> 00:37:42,757
Eu tenho que denunciar ou...
502
00:37:42,831 --> 00:37:46,320
eles estarão atrás de um policial
assassino com uma paixão ruim.
503
00:37:47,564 --> 00:37:50,326
vou ligar para um amigo de
o meu em Washington, só para garantir.
504
00:37:50,431 --> 00:37:52,762
Você vai ficar bem?
505
00:38:08,231 --> 00:38:09,664
Espere, Turquia.
506
00:38:09,764 --> 00:38:12,027
Olha, há um grupo
construindo uma bomba aqui perto.
507
00:38:12,131 --> 00:38:14,121
Mova-se para o
calçada e propagação.
508
00:38:14,231 --> 00:38:15,507
Espere um minuto,
você vai apenas ouvir?
509
00:38:15,531 --> 00:38:16,930
Mover! Vá para o convés!
510
00:38:19,898 --> 00:38:21,228
Tudo bem.
511
00:38:30,131 --> 00:38:35,325
O oficial Steve Amory é
aproximadamente 6 pés e 180 libras...
512
00:38:35,431 --> 00:38:37,489
cabelos cor de areia e olhos azuis.
513
00:38:37,598 --> 00:38:40,963
Abordagem com extremo
cautela. Armado e perigoso.
514
00:38:41,065 --> 00:38:44,123
Dois outros policiais agredidos
na tentativa de apreender.
515
00:38:49,231 --> 00:38:50,721
Aí está ele.
516
00:38:58,431 --> 00:38:59,762
Este é o raio X 21.
517
00:38:59,865 --> 00:39:02,195
Temos Amory visto em um
beco entre Harmon e Tulsa.
518
00:39:02,297 --> 00:39:04,594
Solicite backups. Nós o pegamos.
519
00:39:40,431 --> 00:39:43,159
Eu sei que ele entrou lá.
Não há nenhum lugar para onde ele possa ir.
520
00:39:44,831 --> 00:39:48,161
Ei, você viu um policial
veio correndo por aqui?
521
00:39:48,264 --> 00:39:50,254
Não. Hummm.
522
00:39:52,998 --> 00:39:55,123
Roger, raio X 32.
523
00:39:55,231 --> 00:39:58,198
O policial Amory estava apenas
visto em Victory e Hart.
524
00:39:58,297 --> 00:40:02,230
Isso é impossível. Isso é mais
a mais de um quilômetro daqui.
525
00:40:02,331 --> 00:40:04,321
Ninguém poderia correr tão rápido.
526
00:40:19,764 --> 00:40:21,355
Cindy Walker, por favor.
527
00:40:25,998 --> 00:40:27,624
Sim?
528
00:40:27,731 --> 00:40:30,448
Olha, estamos tendo alguns problemas.
É melhor você vir aqui imediatamente.
529
00:40:32,031 --> 00:40:33,827
Mas Gerry disse para ficar longe.
530
00:40:33,931 --> 00:40:34,761
Bem, ele se foi.
531
00:40:34,865 --> 00:40:37,229
As pessoas estão recebendo
muito chateado, então se apresse.
532
00:40:47,931 --> 00:40:49,227
Esta é a Cindy.
533
00:40:49,331 --> 00:40:52,321
Eu preciso de alguém para aliviar
eu. Não estou me sentindo bem.
534
00:41:45,731 --> 00:41:49,220
Siga aquele carro.
Emergência policial.
535
00:41:49,331 --> 00:41:50,958
Sim. Assim como nos filmes.
536
00:42:45,865 --> 00:42:47,923
Este é o raio X 21.
537
00:42:48,030 --> 00:42:53,020
Acabamos de localizar o suspeito em
2928 Oxnard. Vamos esperar por backups.
538
00:42:53,130 --> 00:42:55,757
Rogério. 1 raio-X
2, mude para o tato 2.
539
00:42:55,865 --> 00:42:57,855
1 Lincoln 2, ajude, por favor.
540
00:43:19,564 --> 00:43:20,758
Isso é o suficiente.
541
00:43:20,865 --> 00:43:23,106
Apenas relaxe aí. Faça com que você
ao hospital em poucos minutos.
542
00:43:23,130 --> 00:43:26,256
Hospital? Onde está Steve?
543
00:43:26,364 --> 00:43:27,403
O cara que te atacou?
544
00:43:27,498 --> 00:43:28,795
Ele não me atacou!
545
00:43:28,897 --> 00:43:30,125
Então por que ele foi embora?
546
00:43:30,231 --> 00:43:32,993
Porque vocês provavelmente pousaram
aqui como se vocês fossem os fuzileiros navais.
547
00:43:33,097 --> 00:43:34,724
Agora, onde ele está?
548
00:43:34,831 --> 00:43:37,457
A última ligação disse que eles tinham
ele foi detido em 2928 Oxnard.
549
00:43:37,564 --> 00:43:39,394
Tudo bem, vamos
indo então. Você não pode.
550
00:43:39,498 --> 00:43:42,931
Olha, você vai ficar aqui e
discutir comigo ou vou dirigir sozinho?
551
00:43:42,997 --> 00:43:44,862
Agora vamos!
552
00:43:55,431 --> 00:43:58,989
Cindy, você e os outros pegam
a bomba e coloque-a na van.
553
00:43:59,097 --> 00:44:00,296
Vou pegar o detonador.
554
00:44:33,598 --> 00:44:35,087
Tudo bem, você está cercado!
555
00:44:35,197 --> 00:44:36,755
E temos gás lacrimogêneo!
556
00:44:42,897 --> 00:44:45,490
Faça backup! Ou eu vou explodir
levante todos à vista!
557
00:44:45,598 --> 00:44:49,156
Melhor chamar o esquadrão antibombas.
558
00:44:49,264 --> 00:44:51,890
Ei, eles não estão nos pagando
o suficiente para isso. Vamos sair daqui.
559
00:45:48,731 --> 00:45:50,822
Alguém deu
vocês são uma decisão difícil.
560
00:45:50,997 --> 00:45:52,225
Steve não me bateu!
561
00:45:52,297 --> 00:45:53,440
Mas ouvimos dizer que você foi morto!
562
00:45:53,464 --> 00:45:56,440
Você não teria ouvido nada se esse velho
policial não estava mentindo para si mesmo há tanto tempo.
563
00:45:56,464 --> 00:45:57,760
Agora, o que está acontecendo aí?
564
00:45:57,864 --> 00:46:00,574
Não sabemos quantos existem em
lá, e pode haver uma bomba também.
565
00:46:00,598 --> 00:46:02,326
Bem, há dois ou
três maneiras pelas quais podemos saber.
566
00:46:02,431 --> 00:46:04,489
Al, você tem sua lágrima
gás, não é? Sim.
567
00:46:04,598 --> 00:46:07,531
Bem, se houver uma bomba, gás lacrimogêneo
é muito melhor que balas, não é?
568
00:46:07,631 --> 00:46:09,097
Você chama o esquadrão antibombas.
569
00:46:09,197 --> 00:46:10,391
Escutem, seus cachorros-quentes...
570
00:46:10,498 --> 00:46:13,693
ninguém fique nervoso
e comece a injetar o baseado!
571
00:46:13,797 --> 00:46:16,162
Steve não é um fugitivo.
572
00:46:18,097 --> 00:46:20,587
Dispare o gás lacrimogêneo!
573
00:46:34,730 --> 00:46:36,322
Desista! Acabou!
574
00:46:40,964 --> 00:46:44,363
Cindy e os outros estavam
pego. Nós temos a bomba.
575
00:46:44,464 --> 00:46:45,987
Mas você não me pegou!
576
00:47:48,763 --> 00:47:51,390
30 anos, e essas coisas ainda
chega até mim. Você está bem, Steve?
577
00:47:51,498 --> 00:47:54,692
Sim, e obrigado.
578
00:47:54,797 --> 00:47:58,162
Você teria feito o
o mesmo para mim, parceiro.
579
00:48:11,397 --> 00:48:14,989
Eu quase baguncei você
para cima, Greg. Desculpe.
580
00:48:15,097 --> 00:48:18,553
Quero dizer, nós simplesmente não podíamos passar
a chance de ganhar todo esse dinheiro.
581
00:48:18,663 --> 00:48:22,153
Bem, eu vou
fazer tudo que puder para ajudar.
582
00:48:35,697 --> 00:48:38,290
O que faz as pessoas
deu errado, Steve?
583
00:48:38,397 --> 00:48:41,591
Bem, no caso de Cindy,
Eu diria confusão.
584
00:48:41,697 --> 00:48:43,164
Eu estava confuso.
585
00:48:43,264 --> 00:48:44,526
Ah, isso acontece.
586
00:48:44,630 --> 00:48:48,359
Você sabe, há algo que eu
deveria ter percebido há muito tempo.
587
00:48:48,464 --> 00:48:50,623
Eu enfatizei o
reserve muito, Steve.
588
00:48:50,730 --> 00:48:53,128
Mas eu descobri que há um
coisa que você nunca deve esticar...
589
00:48:53,164 --> 00:48:54,824
e esse é o
comprimento do seu engate.
590
00:48:54,930 --> 00:48:57,557
Você está em forma, bem, volte.
591
00:48:57,663 --> 00:49:00,721
O médico me disse que aceitaria você
em boa forma em alguns meses.
592
00:49:00,830 --> 00:49:03,888
Huh. A tempo de se aposentar?
593
00:49:03,997 --> 00:49:06,725
Olha, você não precisa dirigir um
preto e branco para ser um bom policial.
594
00:49:06,830 --> 00:49:08,525
Você tem 30 anos de experiência.
595
00:49:08,630 --> 00:49:11,507
Há muitos novatos em treinamento.
Eles precisam de toda a ajuda que puderem obter.
596
00:49:11,531 --> 00:49:15,123
Você acha que eles me querem de volta
na polícia depois do que fiz?
597
00:49:15,231 --> 00:49:16,561
Eu sei isso.
598
00:49:16,663 --> 00:49:18,539
Eu já conversei com
o comissário sobre isso.
599
00:49:18,563 --> 00:49:20,282
Há um trabalho esperando
na divisão de treinamento.
600
00:49:20,331 --> 00:49:21,888
Está tudo pronto se você quiser.
601
00:49:23,563 --> 00:49:27,560
Bem, mas... Cara, eu
não sei o que dizer!
602
00:49:27,663 --> 00:49:29,221
Diga, sim.
603
00:49:29,331 --> 00:49:31,264
Ei, ei!